From "Can Can" to "Certainly": The Ultimate Singlish to English Guide for Professionals
Singlish is the heartbeat of Singapore. It's efficient, expressive, and instantly builds rapport with fellow locals. A simple "Can" can replace an entire sentence.
But when it comes to international business, Singlish can be a double-edged sword. What sounds friendly and efficient to us can be confusing—or even unprofessional—to colleagues in New York, London, or Sydney.
The challenge isn't abandoning your identity; it's about code-switching effectively. This guide acts as your personal Singlish to English translator for the boardroom.
Section 1: The Singlish-to-Boardroom Dictionary
Below is a translation guide for common Singlish phrases and their professional equivalents.
| Singlish Phrase | Intended Sentiment | Professional English Translation |
|---|---|---|
| "Ok lor." | Acceptance/Resignation | "That is acceptable under the circumstances." |
| "Don't play play." | Urgency/Seriousness | "Please treat this matter with the utmost seriousness." |
| "On the way coming." | Status Update | "I am currently en route to the location." |
| "Sabo" | Undermine | "To sabotage" or "To inadvertently undermine." |
| "Can or not?" | Feasibility | "Is this proposal feasible within our timeline?" |
| "Catch no ball." | Confusion | "I'm afraid I don't quite follow your reasoning." |
Section 2: Avoiding the "Context Trap"
Vocabulary is only half the battle. Singlish often uses efficient, Chinese-grammar-based structures that can sound abrupt in English.
Example: Syntax Matters
Singlish: "This project, tomorrow must finish."
(Topic-comment structure common in local dialects, but passive and demanding in English.)
Professional English: "The deadline for this project is tomorrow; let's ensure we meet it."
(Clear subject, active verb, collaborative tone.)
Section 3: Write Like a Global Pro with Ai Grammar Buddy
You don't need to memorize a dictionary to write professionally.
Ai Grammar Buddy detects Singlish sentence structures and vocabulary automatically. It acts as an instant "Singlish to English translator" for your emails and documents, ensuring your tone is always professional and your meaning is clear to a global audience.
Translate your Singlish instantly
Don't let language barriers slow down your business. Get instant corrections and suggestions.
Translate with Ai Grammar Buddy →